image used as white space
MSUcares header Link to home page
Logos of MSU, Extension Service, and MAFES Links to home page of website.

Publications

Forestry Terms for Mississippi

Terminos Forestales para Mississippi

You are an important part of Mississippi's forest industry. We rely on you for vital contract work that keeps our industry moving forward.

You will come in contact with foresters who may use terms with which you are unfamiliar. This publication will help you better understand special terms and abbreviations commonly used in forestry. Hopefully, this publication will aid you in your business and in your relationships with contractors.

Usted es una parte importante de la industria forestal de Mississippi. Nos apoyamos en su vital contrato de trabajo, que hace que nuestra industria vaya hacia adelante.

Usted será contratado por forestadores, que pueden usar términos que no le son familiares. Esta publicación le ayudará a entender mejor los términos especiales y las abreviaciones más usadas en forestación. Esperamos que lo ayude en sus negocios y en su relación con los que lo contraten.

A | B | C | D | E | F | G | H | I |J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W| X | Y | Z
A
English

Español

Acre
An area of land containing 43,560 square feet or 10 square chains. A square acre would be about 209 feet by 209 feet. A circular acre would have a radius of 117.75 feet.

Acre
Un área de tierra que contiene 43.560 pies cuadrados o 10 cadenas cuadradas. Un acre cuadrado sería 209 pies por 209 pies. Un acre circular tendrá un radio de 117,5 pies.

Aesthetics
The pleasurable feelings, mental and physical, humans may experience as a result of certain environmental resources.

Apreciación de la Belleza
Placer, tanto mental como físico, que los seres humanos pueden experimentar como resultado de un medio ambiente determinado.

Artificial Regeneration
Establishing a new forest by planting or direct seeding.

Regeneración Artificial
Cear un nuevo bosque ya sea plantando árboles o plantines.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

B
English
Español

Bare Root Seedling
A seedling lifted from a nursery bed with its roots freed from the soil in which it had been grown.

Plantín de raíces desnudas
Un plantín sacado del vivero con sus raíces libres de tierra en la cual se había desarrollado.

Basal Area
a) Of a tree: the cross-sectional area (in square feet) of the trunk at breast height (4 1/2 feet above the ground). For example, the basal area of a tree 14 inches in diameter at breast height is about 1 square foot. Basal area for an individual tree = 0.005454 times diameter squared.
b) Of an acre of forest: the sum of basal areas of the individual trees on the area. For example, a well stocked pine stand might contain 80 to 120 square feet of basal area per acre.

Area Basal
a) del árbol: La sección de la parte del tronco a la altura del pecho (4 pies por encima del suelo). Por ejemplo el área basal de un árbol de 14 pies de diámetro a la altura del pecho es aproximadamente 1 pie cuadrado. El área basal para un árbol es igual a 0.005454 veces el diámetro cuadrado. B) De un acre de bosque: Es la suma de las áreas basales de cada árbol en el área. Por ejemplo, un bosque ya bien desarrollado podría tener entre 80 a 120 pies cuadrados de área basal por acre.

Bedding
Mechanical site preparation creating raised planting beds.  This is commonly used in wetland sites to improve drainage.

Preparación de Camas
Preparación mecánica de camas de siembra sobre nivel. Esto es usado comunmente en zonas muy húmedas para mejorar el drenaje del suelo.

Best Management Practices (BMP's)
Voluntary practices designated by a state or designated planning agency to control point and non-point source pollution to meet environmental quality goals.

Mejores Prácticas de Manejo (BMP)
Prácticas voluntarias designadas por un estado o una agencia de planeamiento designada, para controlar las fuentes de contaminación, con el fin de lograr los objetivos de calidad ambiental.

Biodiversity
The variety of organisms, either plant or animal, in a region or habitat.

Biodiversidad
Es la variedad de organismos , tanto plantas como animales, en una región o hábitat.

Bole
The main trunk of a tree.

Tronco
Es el eje principal de un árbol.

Breast Height
4 1/2 feet above ground level. See Diameter Breast Height (DBH).

Altura del Pecho
Es 4 pies arriba del nivel del suelo. Vea Diámetro a la Altura del Pecho (DBH).

Buffer
A designated zone or strip of land of a specified width along the border of an area. Buffer strips of standing trees may be used to shield an area from view, or buffer strips of felled trees may be used to prevent the spread of forest pests.  See Stream-Side Management Zone (SMZ).

Barrera Protectora
Es una zona designada o franja de tierra de un ancho específico, a lo largo del borde de un área. Las barreras protectoras de árboles pueden ser usadas para proteger un área, o las mismas pueden ser usadas para prevenir la diseminación de pestes de los bosques. Vea Zona de Manejo de los Bordes de los Ríos (SMZ).

return to top of page

vuelva al comienzo de página

 

C
English

Español

Canopy
The layer of tree crowns in a forest.

Canopia
La parte superior de la copa de los árboles de un bosque.

Chain
A unit of measure foresters and surveyors use. 1 chain = 66 ft.; 10 sq. chains = 1 acre.

Cadena
La unidad de medida de los especialistas en bosques y usada por los especialistas en recoger información de bosques. Una cadena es igual a 66 pies; 10 cadenas cuadradas es igual a 1 acre.

Chip-n-saw
A machine that makes small logs into cants, converting part of the outside of the log directly to chips, with the inner cant made into lumber.

Máquina Troceadora
Es una máquina que corta trozos chicos de madera en forma diagonal, convirtiendo la corteza en aserrín o virutas y el centro en madera de construcción.

Clearcut
A harvesting and regeneration method that removes all merchantable trees on an area. Clearcutting is most used with species such as pine that require full sunlight to reproduce and grow well. Clearcutting produces an even-aged forest stand.

Corte de Clareo
El método de cosecha y regeneración que saca los árboles en un área, que van a ser comercializados. Este método es generalmente usado en el caso de especies como pinos, que requieren sol pleno para reproducirse y crecer bien. Esto permite que el bosque tenga una edad pareja de árboles.

Competition
The struggle among adjacent trees and other plants for growth requirements such as sunlight, nutrients, water, and growing space. Competition goes on among both the roots and crowns of trees in the same stand.

Competencia
Es la lucha entre los árboles cercanos y otras plantas, por los elementos necesarios para el crecimiento como la luz, nutrientes, agua, y espacio. La competencia se dá tanto a nivel de raíces como en la copa de los árboles.

Cone
The fruit of the tree in the pine family with overlapping scales containing several seeds.

Cono
Es la fruta del árbol de la familia de los pinos, con escamas superpuestas que contienen las semillas.

Conifer
Trees of the pine family with needle-like or scale-like foliage and cone-like fruits. They are usually evergreen and often are called softwoods. (Bald cypress is a deciduous conifer.)

Conífera
Es el árbol de la familia de los pinos con hojas en forma de agujas o escamas, y frutos llamados conos. Son por lo general verdes en toda estación y muy frecuente llamados árboles de madera blanda.( El ciprés calvo es una conífera decidua.)

Containerized Seedling
A seedling grown in a container as opposed to a nursery bed.

Plantín de Maceta
Es el plantín que creció en una maceta en vez del vivero.

Controlled Burning
See Prescribed Burning.

Quema Controlada
Vea Quema Dirigida.

Coppice
A forest stand originating primarily from sprouts; the coppice method refers to the way these forests are regenerated.

Bosque de Brotes
Es el bosque que se originó principalmente a partir de brotes; el método se refiere a la forma en que éstos bosques se regeneraron.

Cord
A stack of round or split wood containing 128 cubic feet including wood, bark, and air space. A standard cord measures 4 feet by 4 feet by 8 feet. A face cord or short cord is 4 feet by 8 feet of any length wood less than 4 feet.

Cordón
Una pila de maderas de 128 pies cúbicos, incluyendo la corteza, madera y el espacio aéreo. Un cordón estandar mide 4 pies por 4 pies por 8 pies. Un cordón chico mide 4 pies por 8 pies de cualquier largo de maderas por debajo de 4 pies.

Crop Tree
A tree identified to be grown to maturity and for final harvest cut. It is usually selected on the basis of its location to other trees and its quality and species.

Arbol de Cosecha
Es el árbol que se lo deja crecer hasta la maduréz para cosecharlo. Generalmente se lo selecciona con respecto al lugar que se encuentra en referencia a los otros árboles, su calidad y especie.

Crown
The branches and foliage of a tree.

Corona
Las ramas y follaje de un árbol.

Cruise
A survey of forestland to locate timber and estimate its quantity by species, products, size, quality, or other characteristics; the estimate in such a survey. Several different sampling techniques can be used in a cruise.

Crusero
La estimación de la tierra de bosques en cuanto a maderas, cantidad por especies, productos, tamaño, calidad u otras características. Se pueden usar diferentes técnicas de muestreo.

Cubic Foot
A wood volume measurement containing 1,728 cubic inches, such as a piece of wood measuring 1 foot on a side. A cubic foot of wood contains about 6 to 10 usable board feet of lumber rather than 12 board feet because some wood is lost as sawdust and shavings in processing.

Pie Cúbico
Un volumen de madera que contiene 1.728 pulgadas cúbicas, sería como una pieza de madera que mide 1 pie en uno de sus lados. El pie cúbico contiene cerca de 6 a 10 pies de madera usable, en vez de 12 pies, ya que parte de la madera se desperdicia como aserrín y descascarados, durante el procesado de la misma.

Cull
A tree or log of merchantable size made useless for all but firewood or wildlife because of shape, disease, insect infestation, or injury.

Desecho
El árbol o trozo de madera de tamaño comercializable, que solo se puede usar como combustible o como fuente de energía para la vida silvestre, ya sea por su forma, enfermedades, infección de insectos, u otros daños.

Cutting Cycle
The planned time interval between major harvesting operations in the same stand, usually in uneven-aged stands. For example, a cutting cycle of 10 years in a hardwood stand means a harvest every 10 years.

Ciclo de Corte
El intervalo entre las principales operaciones de cosecha en una misma área, generalmente en bosques de edad impareja. Por ejemplo, un ciclo de corte de 10 años en un bosque de madera dura, significa una cosecha cada 10 años.

Cutting Contract
A written, legally binding document used to accomplish the sale of standing timber. The contract specifies various provisions covering the expectations and desires of both the buyer and seller.

Contrato de Corte
Es un documento escrito y legal, usado para comercializar la madera en pie. El contrato especifica los arreglos y términos, cubriendo las expectativas y deseos tanto del vendedor como del comprador.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

D
English

Español

DBH
Abbreviation for tree diameter at breast height (4 1/2 feet above the ground). DBH is usually measured in inches.

DBH
Abreviación para el diámetro del árbol a la altura del pecho (4,5 pies por encima del nivel del suelo). DBH es medido generalmente en pulgadas.

Deciduous Tree
A tree that loses all its leaves at some time in the year. These are mainly hardwoods such as oak, hickory, ash, and sweetgum, but magnolia and American holly are evergreen hardwoods.

Arbol Deciduo
El árbol que pierde todas sus hojas en algún momento del año. Estos son principalmente los oaks, hickory, ash, y sweetgum, pero magnoli y American holly son maderas duras siempre verdes.

Deck, log
a) A pile of logs ready for loading onto a truck or a train; b) an area in the forest where cut trees are loaded onto trucks.

Listones
a) Una pila de maderas listas para ser transportadas en el camión o tren; b) un área en el bosque donde los árboles cortados están ya listos para ser trnasportados en camiones.

Defect
A portion of a tree or log unusable for the intended product and, therefore, not measured. Defects include such things as rot, crookedness, cavities, and excessive number of limbs.

Defecto
Una porción del árbol o madera sin uso como tal, por lo tanto no es medido. Los defectos incluyen cosas como podredumbres, desformaciones, cavidades, y excesivo número de ramas.

Dendrology
The study of the identification, habits, and distribution of trees.

Dendrología
El estudio de la identificación, hábitos y distribución de los árboles.

Diameter
The length of a straight line passing through the center of a tree, or a portion of a tree, and the bark. Tree diameter is usually measured 4 1/2 feet above ground level (see DBH), but log diameter is measured at the small end.

Diámetro
El largo de una línea derecha que cruza el centro del árbol, o una porción del árbol. El diámetro del árbol es generalmente medido por encima de los 4,5 pies, considerando el nivel del suelo. (Vea DBH), pero el diámetro de la madera se mide por el extremo más chico.

Diameter Limit Cutting
A selection method of harvesting whereby all merchantable trees above a specified diameter are harvested. In some cases minimum diameter may be the stump diameter. This cutting method is a form of high grading and is not recommended for hardwood stands. It should be used only in rare situations for pine.

Corte en el Diámetro límite
Es un método selectivo de cosecha donde todos los árboles que tienen por encima de un diámetro específico, son cosechados. En algunos casos el diámetro mínimo puede ser el diámetro del tocón. Este método de corte es una manera de calificar con alto grado, y no es recomendado para el caso de bosques de maderas duras. Podría ser usado en pinos en raras situaciones.

DIB (or d.i.b.)
Abbreviation for diameter inside the bark. It usually refers to the scaling diameter (the diameter inside the bark of the small end) of a log rather than a standing tree.

DIB (d.i.b.)
Abreviación para el diámetro desde la corteza hacia adentro. Generalmente se refiere al diámetro del extremo más chico de la madera más que al del árbol del bosque.

Dibble (bar)
Also called a planting bar. A tool for hand planting bare-rooted seedlings. About 4 1/2 feet in length with a 10-inch blade.

Dibble (barra)
También llamada barra para plantar. Es una herramienta para el plantado manual de plantines a raíz desnuda. Mide cerca de 4,5 pies de largo, con una zona expandida de 10 pulgadas de lámina.

Direct Seeding
Artificial regeneration where tree seeds are sown on the surface of a prepared site.

Siembra Directa
Regeneración artificial donde las semillas de los árboles son sembrados en la superficie de un suelo preparado.

DOB (or d.o.b.)
Abbreviation for diameter outside the bark. Used in estimating a standing tree's volume. For example, when counting the number of 16-foot sawlogs in a standing tree, the cruiser knows the merchantability limit is 6 inches d.o.b. (or 4 inches, or 8 inches).

DOB (o d.o.b.)
Abreviación para diámetro fuera de la corteza. Usado en la estimación del volumen del árbol de un bosque. Por ejemplo, cuando se cuenta el número de trozos de troncos aserrados de 16 pies, de un árbol, el especialista sabe que el límite de comercialización es 6 pulgadas d.o.b.(ó 4 pulgadas, u 8 pulgadas).

Dominant Tree
Having a crown extending above the general level of the crown cover and receiving full light from above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, with well developed crown but possibly somewhat crowded on the sides. See Canopy Class.

Arbol Dominante
Es el árbol que tiene una canopia o copa que se extiende por encima del nivel general de los demás, que recive luz plena desde arriba y luz parcial desde los costados, más alto que el promedio de los árboles del área, con una corona bien desarrollada, pero posiblemente muy amontonado en los laterales.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

E
English

Español

Entomology, Forest
Insects in their relation to forests and forest products.

Entomología Forestal
Insectos relacionados con los bosques y con los productos forestales.

Environment
The existing condition of the surroundings that results from a combination of climate, soil, topography, and other plants and  animals. An organism's environment influences its form and survival.

Ambiente
Las condiciones resultantes de la combinación del clima, suelo, topografía, plantas y animales. El ambiente de un organismo influencia su forma y su sobrevivencia.

Evergreen Tree
A tree that keeps some or all of its leaves throughout the year.

Siempreverde
El árbol que mantiene algunas o todas sus hojas verdes a lo largo del año.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

F
English

Español

Firebreak/Fire Lane
A natural or man-made barrier usually created by removing brush, trees, leaves, and other vegetation. Used to prevent the spread of fire.

Linea de Fuego
Es una barrera natural o creada por el hombre, generalmente se la obtiene al remover arbustos, árboles, hojas, y otra vegetación. Usada para prevenir la expanción del fuego.

Forest
A plant community dominated by trees and woody plants. From a management standpoint, a forest is a collection of stands treated as a unit.

Bosque
Es una comunidad formada principalmente por árboles y plantas leñosas. Desde el punto de vista del manejo, el bosque es una colección de árboles iguales, tratados como una unidad.

Forestland
Land currently producing (or, in some cases, capable of producing) a forest.

Tierra de Bosques
Es la tierra que actualmente ocupa un bosque en producción (o en algunos casos capáz de producir).

Forest Management
a) Giving the forest proper care so it stays healthy and vigorous and provides the products and values the landowner desires. b) Technical definition: Applying technical forestry principles and practices and business techniques (such as accounting and  benefit-cost analysis) to forest management.

Manejo del Bosque
a) Es dar al bosque el cuidado necesario de tal forma que se mantenga saludable, vigoroso, que provea los productos y valorice las tierras del propietario. B) Definición técnica: Es la aplicación de principios técnicos forestales, de las prácticas y ténicas de negocios (como el análisis de las cuentas y de la relación costo-beneficio) relacionados con el manejo forestal.

Forest Management Plan
Usually a written document with overall guidelines and recommended practices for current and future management to meet the owner's objectives.

Plan de Manejo Forestal
Por lo general es un documento escrito con sugerencias y prácticas recomendadas para el manejo actual y futuro con el fin de lograr los objetivos del dueño.

Forest Type
Groups of tree species commonly found growing in the same  stand because their environmental requirements are similar. Examples of forest types in Mississippi are oak-hickory type,  longleaf-slash pine type, elm-ash-cottonwood type, and oak-gum-cypress type.

Tipo de Bosque
Grupos de especies de árboles encontradas generalmente en un mismo lugar debido a que los requerimientos ambientales son similares. Ejemplos de tipos de bosques en Mississippi son los oak-hickory, longleaf-slash pine, elm-ash-cottonwood, y el oak-gum-cypress.

Forestry
The science, art, and practice of managing and using trees, forests, and their associated resources for human benefit.

Forestal
La ciencia, arte, y práctica del manejo, y del uso de los árboles, bosques, y sus recursos asociados para el beneficio humano.

Forty
A land tract of 40 acres, usually 1/4 mile square.

Cuarenta
Es un área de 40 acres, generalmente de 1/4 milla cuadrada.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

G
English

Español

Genetically Improved Seedlings
Seedlings selectively bred to increase growth potential or  other desirable characteristics.

Plantines Mejorados Genéticamente
Plantines seleccionados para cruzamientos con el fin de aumentar el potencial de crecimiento u otras características deseadas.

Girdling
A man-made cut or animal, insect, or disease damage completely encircling the tree trunk, going through the bark and cambium and penetrating the sapwood. Girdling usually kills the tree by stopping the flow of nutrients between the roots and crown.

Corte Circular profundo
Es el corte realizado por el hombre, animal, insecto o por una enfermedad, que afecta alrededor de la totalida del tronco del árbol, llegando a la corteza y al cambio y que penetra la albura, es decir la parte del tronco de madera clara. Este corte generalmente mata al árbol ya que interrumpe el flujo de nutrientes entre las raíces y la copa.

Grading
Evaluating and sorting trees, logs, or lumber according to quality.

Calificando
Evaluando y eligiendo árboles, listones o maderas de acuerdo a la calidad.

Growing Stock
All live trees (except rough and rotten trees) in a forest or stand, including sawtimber, pole timber, saplings, and seedlings.

Grupo en Crecimiento
Todos los árboles vivos (excepto los que tienen asperezas o están podridos) en un bosque, incluyendo los que son para producción de postes de embarcaderos, árboles jóvenes y plantines.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

H
English

Español

Habitat
The natural environment of a specific plant or animal. An area containing all the necessary resources for the plant or animal to live, grow, and reproduce.

Hábitat
El ambiente natural de una planta o animal específico. El área que contiene todos los recursos necesarios para que la planta o animal viva, cresca y se reproduzca.

Hardwood
Broadleaf, usually deciduous, trees such as oaks, maples, ashes, and elms. The term does not necessarily  refer to the hardness of the wood. Some hardwoods (such as live oak and American holly) are evergreen.

Madera Dura
Arboles de hoja ancha, generalmente deciduos, como los oaks, maples, ashes, y elms. El término no se refiere necesariamente a la dureza de la madera. Algunos como live oak y American holly, son siempreverdes.

Harvest
a) In general use, removing some or all the trees on an area.  b) Technical definition: Removing trees on an area to 1) obtain income; 2) develop the environment necessary to regenerate the forest; and on occasion, 3) achieve some special objectives such as the development of special wildlife habitat needs.

Cosecha
a) En el sentido general, es sacar algunos o todos los árboles de un área. B) Definición técnica: Sacar los árboles de un área para 1) recibir un ingreso; 2) desarrollar el ambiente necesario para regenerar el bosque; y en ocaciones 3) lograr algunos objetivos especiales como la necesidad de crear un hábitat de vida silvestre especial.

Height, Breast
See DBH

Altura del Pecho
Vea DBH

Height, Merchantable
The height (length) of a usable tree trunk. It is measured up to the point on the trunk where the diameter is too small to get a particular product. The product being cut determines the merchantable height. For example, if the minimum usable diameter of a pulpwood stick is 4 inches, the merchantable height of a pine tree would be its height up to a trunk diameter of 4 inches, inside or outside the bark.

Altura Comerciable
La altura de un troco de un árbol comerciable. Se mide el tronco hasta el punto en que el diámetro es muy chico para obtener un producto en particular. De a cuerdo al producto que se quiera comercializar, será la altura de corte. Por ejemplo, si el diámetro mínimo usable de un tallo es 4 pulgadas, la altura comercializable del pino sería su altura hasta las 4 pulgadas de diámetro, dentro o fuera de la corteza.

Height, Total
Tree height from ground level to the top of the crown (the tip of the terminal bud).

Altura Total
La altura del árbol desde el suelo hasta el extremo de la corona (la punta del último brote).

Herbicides
Chemicals that kill plants but do not harm wildlife or humans.

Herbicidas
Químicos que matan plantas pero que no dañan la vida salvaje o seres humanos.

High Grading
Removing only the biggest and best trees from a stand during a harvest operation and leaving only the poorest, lowest quality culls to dominate the site.

Alta Selección
Cortar solo los árboles más grandes y mejores de una plantación durante la operación de cosecha, y dejar solo los más chicos y de menor calidad que dominen el área.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

I
English
Español

Inventory
See Cruise.

Inventorio
Vea Crusero

return to top of page

vuelva al comienzo de página

L
English

Español

Log
a) A piece of the woody stem (trunk or limb) of a tree. b) The trunk portion of a tree. c) In the East, a tree section exactly 16.3 feet in length,  including trim allowance.

Tronco Cortado
a) Una pedazo de madera (del tronco o rama) de un árbol. B) la porción del tronco de un árbol. c) En el Este, es el árbol de 16.3 pies de alto, incluyendo la zona de poda.

Logger
An individual whose occupation is harvesting timber. He usually is in business for himself, owns his own equipment, and has one or  more employees.

Cosechador de Bosques
Un individuo cuya ocupación es cosechar maderas. Generalmente es el dueño del negocio, tiene su propio equipo y tiene uno o más empleados.

Logging
Harvesting timber.

Cosechando
Cortando árboles o madera.

Log Scale
See Scale, Log.

Escala para trozos de troncos
Vea Escala, Trozos.

Log Rule
A table that gives the board foot contents for logs of various diameters and lengths. The Doyle Rule is most frequently used in Mississippi.

Regla de trozos de troncos
Una tabla que dá el número de pies por planchuela, para trozos de diferentes diámetros y largos. La Regla Doyle es la más usada en Mississippi.

Log Yard
See Yard.

Area de Tirantes
Vea Area.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

M
English

Español

Mast
Fruit produced by trees and eaten by wildlife.  Soft mast consists of trees such as persimmon, cherry, and dogwood. Hard mast consists of trees such as oaks, hickories, and beech.

Mast
Fruto producido por los árboles y comidos por los animales salvajes. Los blandos son los frutos de los persimmon, cherry y dogwood. Los duros son los frutos de árboles como los oaks, hickories y beech.

Mature Tree
A tree that has reached the desired size or age for its intended use. Size or age will vary depending on the species and intended use.

Arbol maduro
Es el árbol que logró el tamaño o edad deseada para un determinado uso. El tamaño y edad variará dependiendo de las especies y del uso intencionado.

MBF
Thousand board feet. A unit of measure for tree volume or sawed lumber.

MBF
Planchuela de mil pies. Es una unidad de medida para el volumen de árbol o de madera cortada.

Merchandising
Selling and using timber for the highest value product possible.

Comercializando
Vendiendo o usando maderas por el mayor valor posible del producto.

Merchantable Timber
A stand in which trees are of sufficient size and volume per acre to provide a commercial cut.

Madera Comercializable
Una plantación donde los árboles tienen el suficiente tamaño y volumen por acre como para ser considerados listos para el corte comercial.

Mortality
The number or volume of growing stock trees dying from natural causes in a certain time.

Mortalidad
El número o volumen de árboles en crecimiento que mueren por causas naturales en un cierto tiempo.

Multiple Use
Land management for more than one purpose, such as wood production, water, wildlife, recreation, forage, aesthetics, or clean air.

Uso Múltiple
El manejo de la tierra con más de un propósito, como la producción de madera, agua, vida salvaje, recreación, forraje, belleza, o aire limpio.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

N
English

Español

Natural Stand
A stand of trees resulting from natural seed fall or sprouting.

Plantación natural
Un grupo de árboles que resultaron del semillado natural o que crecieron por brotes.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

O
English

Español

Overtopped Trees
Suppressed trees. These trees have crowns entirely below the general level of the crown cover and receive no direct light either from above or from the sides, often resulting in tree mortality. 

Arboles Cubiertos
Arboles suprimidos. Estos árboles tienen copas totalmente por debajo del nivel general de los árboles y no reciben luz solar ni de arriba de sus copas ni de los costados, frecuentemente resultan muriéndose.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

P
English

Español

Pesticides
Chemicals, including herbicides and insecticides, used to kill pests such as weeds, insects, and unwanted trees.

Pesticidas
Químicos, incluyendo herbicidas e insecticidas, usados para matar pestes como malezas, insectos y árboles no deseados.

Plantation
An artificially forested area established by planting or direct seeding. It is usually made up of one specie.

Plantación
Area forestal artificial creada por plantado o por siembra directa. Está formada generalmente por una sola especie.

Pole
Roundwood forest products used primarily as utility poles.  For marketing, poles are grouped into one of ten classes based on length, minimum top circumference, and minimum circumference 6 feet from the butt end.

Productos deribados de la madera
Productos forestales redondeados usados principalmente como postes de usos diversos. Para la comercialización, los postes son agrupados en 10 clases diferentes basadas en el largo, circunferencia mínima de uno de los extremos y circunferencia mínima medida a los 6 pies desde una de las extremidades.

Pole Timber
Trees with diameters from 5-10 inches.

Arboles Postes
Arboles con diámetro entre 5 y 10 pulgadas.

Precommercial Thinning
See Thinning.

Reducción Pre-comercial
Corte de cierto número de árboles para permitir el mejor crecimiento de otros. Vea Tala de Reducción

Prescribed Burn/Fire
Controlled use of fire to achieve forest management objectives. Prescribed fire can be used to reduce hazardous fuel levels, control unwanted vegetation, improve visibility, and improve wildlife habitat.

Quema/Fuego Programado
El uso controlado del fuego con el objeto de lograr un manejo forestal. Puede ser usado para reducir niveles peligrosos de combustibles, mejorar la visibilidad, y mejorar el hábitat salvaje.

Pruning
Removing live or dead branches from standing trees. With forest trees, pruning is generally done along the trunk to remove the side branches (which cause knots in the wood) to produce a higher quality wood (knot free). Some natural self-pruning occurs as lower limbs are shaded out by the forest canopy.

Poda
Corte de ramas vivas o muertas de una plantación. En el caso de árboles de bosques, la poda es generalmente realizada a lo largo del tronco para sacar las ramas laterales (las que ocacionan nudos en la madera) con el fin de producir madera de alta calidad (libre de nudos). Algunas podas naturales ocurren cuando las ramas inferiores están sombreadas por la copa del bosque.

Pulpwood
Wood cut primarily to be converted into wood pulp to manufacture paper, fiberboard, or other wood fiber products. Pulpwood sized trees are usually a minimum of 5 inches DBH.

Pulpa de Madera
Madera cortada para ser convertida en pulpa para manufacturar papel, planchas de fibras, u otros productos de fibras de madera. Los árboles con este destino tienen por lo general un mínimo de 5 pulgadas de DBH.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

R

English

Español

Reforestation
Reestablishing a forest by planting or seeding an area where forest vegetation has been removed.

Reforestación
Re-estableciendo un bosque ya sea plantando o sembrando un área donde la vegetación de bosque fué talada.

Regeneration Cut
A cutting operation to remove the old trees and leave environmental conditions favorable for reproduction.

Corte Regeneracional
La operación de corte para sacar los árboles viejos y proporcionar condiciones ambientales favorables para la reproducción.

Release Cutting
Cutting to regulate the species composition and improve the quality of very young stands.

Corte de Refuerzo
Es el corte para regular la composición de las especies y mejorar la calidad de plantas muy jóvenes.

Reproduction
a) Young trees that will grow to become the older trees of the  future forest. b) Forest replacement or renewal. This may be done artificially by planting seedlings or seed or naturally by sprouting or natural seeding.

Reproducción
a) Arboles jóvenes que serán los árboles de más edad del futuro bosque. B) Reemplazo o renovación del bosque. Esto puede ser en forma artificial plantando plantines, o sembrando semillas, o en forma natural por rebrotes o semillas.

Roots
The part of the tree generally underground where nutrient absorption, anchorage, and storage of food and waste products take place.

Raices
La parte del árbol generalmente bajo el nivel del suelo donde se produce la absorción de nurientes, anclado de la planta, y donde se almacenan los productos alimenticios y los de desecho.

Rotation
The number of years required to establish and grow trees to a specified size, product, or condition of maturity.

Rotación
El número de años requeridos para establecer y desarrollar árboles de un tamaño específico, producto o condición de maduréz.

Roundwood
Wood products that are round, such as pulpwood, posts, piling, poles, firewood, and timber.

Madera Redondeada
Productos de madera que son redondos, como la madera para pulpa, postes, tirantes para embarcaderos, leña, etc.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

S
English

Español

Sales, Bid
Prospective buyers are invited to submit price bids on the timber offered for sale.  Bid sales my be either lump sum sales or per unit, pay-as-cut sales. The bidder with the top price is usually selected to buy the timber.  Both timber offered as a lump sum or per unit sale can be offered for bids.

Oferta de Ventas
Los posibles compradores son invitados a ofrecer precios por la madera ofrecida para la venta. Las ofertas de ventas pueden ser ventas por montón o por unidad, a pagar como ventas al corte. El que ofrece el mayor precio es generalmente el seleccionado para la compra de la madera. Tanto la madera ofrecida en un montón como por unidad, pueden ser ser ofertados a los posibles compradores.

Sales, Lump-Sum
A specified volume of standing trees sold for a cash price before cutting. The trees may be marked or tallied or the whole tract cruised and the volume computed.  Lump-sum sales may be bid sales or negotiated sales.

Venta en Volumen
Un volumen específico de árboles plantados vendidos por un precio de contado, antes de ser cortados. Los árboles deben ser marcados o contados, o se debe computar el volumen de árboles del área. Este tipo de ventas pueden ser ventas de ofertas o ventas negociadas.

Sale, Mill
Sale paying the landowner for the volume of lumber produced at the sawmill.

Venta en el Cortadero
La venta pagada al dueño de la tierra por el volumen de madera producida en el cortadero.

Sales, Negotiated
The timber owner and timber buyer negotiate on an acceptable price.  Buyers do not compete with each other over price directly, as in a bid sale.  Sales may be negotiated for lump-sum or per-unit basis.

Ventas Negociadas
El dueño de la madera y el comprador negocian sobre un precio aceptable. Los compradores no compiten entre ellos sobre el precio directamente, como en la venta de precios. Las ventas pueden ser negociadas por montón o por unidad.

Sales, Per-Unit or Pay-as-Cut
Standing timber is sold to the buyer by the unit, ton, cord, or MBF.  The landowner keeps the title until the timber is measured to determine volume cut.  Payment is made according to volume cut and measured.  Per-unit sales may be bid or negotiated.

Ventas por Unidad o por Corte
El bosque de árboles es vendido al comprador por unidad, tonelada, o MBF. El dueño de la tierra mantiene el título hasta que se mide la madera para determinar el corte en volumen. El pago se realiza de acuerdo al volumen de corte y peso.

Salvage Cut
Harvesting dead trees or those in danger of being killed (by insect, disease, or flooding) to save their economic value.

Corte de Recuperación
Cortar los arboles que están muertos o en peligro de morir (por insectos, enfermedad, o mal drenaje de agua) para salvar su valor económico.

Sampling
Taking detailed measurements of selected small parts of a forest to learn about the whole forest.

Muestreo
Tomar datos detallados de partes chicas seleccionadas de un bosque, para projectarlo al bosque en su totalidad.

Sapling
A small tree, usually between 2 and 4 inches DBH.

Arbol Jóven
El árbol chico, generalmente entre 2 a 4 pulgadas de DBH.

Sawlog
A log large enough to be carved into lumber, usually at least 10 to 12 inches in diameter.

Trozo de madera de buena dimensión
Trozo lo suficientemente largo como para ser cortado en maderas, por lo general entre 10 y 12 pulgadas de diámetro.

Sawtimber Stand
A group of trees with individual trees large enough to be sawed into lumber.

Plantación para Madera
Un grupo de árboles que son lo suficientemente altos para ser troceados en maderas.

Scale, Log
The volume of roundwood products such as logs expressed in board feet, cubic feet, and the like.

Medida de los Trozos de Madera
Es el volumen de productos de madera redondeados como los trozos de madera, en función del diámetro, volumen y peso.

Scale, Mill
The volume of sawed wood products such as lumber. Sometimes called mill tally.

Medida del Cortadero
El volumen de productos de madera cortados. Algunas veces llamado inventario.

Scale, Weight
The measurement of wood by a unit of weight, usually tons, instead of by volume measures such as board feet or cord.

Medida de Peso
La medida de la madera por unidad de peso, generalmente en toneladas, en vez de pies por planchuela o por 128 pies cúbicos.

Section
A legal unit of land containing 640 acres; one square mile or 16-forties.

Sección
La unidad legal de tierra que contiene 640 acres.

Seedling
a) A tree, usually less than 2 inches in DBH, which has grown from a seed (in contrast to a sprout). b) A nursery-grown tree that has not been lifted and replanted in the nursery.  See Transplant. c) Super tree or superior seedling genetically improved to have increased growth rates over regular seedlings.

Plantín
a) El árbol generalmente menor a 2 pulgadas de DBH que creció de semilla (en contraste al brote). b) El árbol que creció en el vivero y que no fué transplantado en el mismo. Vea transplante. c) El plantín mejorado genéticamente con el fin de lograr mejor índice de crecimiento.

Seed Year
A year in which a given species produces (over a considerable area) a large seed crop. Some species of trees have irregular or infrequent seed production.

Año de Semilleo
El año en que determinadas especies producen gran cantidad de semillas en un área determinada. Algunas especies tienen produción de semillas en forma irregular.

Selection Method
Harvesting individual trees or small groups of trees at periodic intervals (usually 5 to 15 years) based on their physical condition or degree of maturity. This produces an uneven-aged stand. Trees are usually marked and tallied.

Método de Selección
La cosecha de árboles individuales o de grupos chicos de árboles a intervalos regulares (generalmente entre 5 a 15 años), en base a su condicón física o grado de maduréz. Esto crea una plantación despareja con respecto a edades. Los árboles son generalmente marcados y contados.

Shade Tolerance
A tree's capacity to develop and grow in the shade of and in competition with other trees.

Tolerancia a la Sombra
La capacidad de un árbol de desarrollarse y crecer en la sombra y en competición con otros árboles.

Shrub
A low growing perennial plant with a woody stem and a low branching habit.

Arbusto
Es la planta perenne que crece poco, con pocas ramas leñosas.

Silviculture
Establishing, tending, and reproducing forest stands of desired characteristics. It is based on knowledge of species characteristics and environmental requirements.

Silvicultura
Establecer y reproducir plantaciones de bosques de deseadas características. Se basa en el conocimiento de las especies y de los requisitos ambientales.

Site
a) A tract of land with reasonably uniform soil and climatic factors. b) An area that can produce a particular forest or other vegetation because of biological, climatic, and soil factors.

Sitio
a) Una porción de tierra con suelo y factores climáticos razonablemente uniformes. B) Un área que puede producir un bosque particular u otro tipo de vegetación ya sea por factores biológicos, climáticos o de suelos.

Site Index
A measure of forest site quality based on the height (in feet) of the dominant and co-dominant trees at a specified age (usually 50 years for natural stands and 25 for planted stands). A site index of 95 means the expected height of the dominant trees at an index age of 50 years would be 95 feet on a particular area of land.

Indice de Sitio
Es la medida de la calidad del sitio forestal, basada en la altura (en pies) de los árboles dominantes o co-dominantes a una cierta edad (generalmente a los 50 años si es un bosque natural y 25 años si es un bosque plantado). Un índice de sitio de 95 significa que la altura esperada para los árboles dominantes de 50 años sería de 95 pies en un área en particular.

Site Preparation
Preparing an area of land for planting, direct seeding, or natural reproduction by clearing, chemical vegetation control, burning, discing, bedding, windrowing, or raking.

Preparación del Sitio
Preparando un área de tierra para el plantado, semillado directo, o reproducción natural, ya sea talando o desmalezando el área, o realizando control químico de la vegetación, o quema, o pasando el arado de discos, o preparando camas de plantación, o apilando los restos después de la tala.

Skidding
Pulling logs by machine or animal from the stump to the skidway,  landing, or  mill.

Arrastrado
Tirando los postes ya sea mecánicamente o con animales desde el lugar de la tala hacia la zona de carga.

Slash
Tree tops, branches, bark, or other residue left on the ground after logging,  pruning, or other forest operations.

Desechos de Plantación
Puntas de árboles, ramas, corteza, u otros residuos dejados en el suelo después del corte de árboles, ramas u otras operaciones del bosque.

Softwoods
A tree belonging to the order Coniferales, usually evergreen, cone bearing, and  with needles or scale-like leaves such as pine, spruces, firs, and cedars; often called "softwoods."

Maderas Blandas
El árbol que pertenece al orden Coníferales, generalmente verdes, frutos llamados conos, y con hojas como espinas o escamosas como los pine, spruces, firs, y cedars.

Species
A group of related organisms having common characteristics; organisms capable of interbreeding and biologically classified into the same category. Loblolly pine and slash pine are the common names of two different species.

Especies
Un grupo de organismos relacionados que tienen características en común; organismos capaces de cruzarce y clasificados en la misma categoría. Loblolly pine y slash pine son nombres comunes de dos especies diferentes.

Sprout
A tree growing from the base, stump, or root of another tree.

Chupón o Brote
El árbol que crece en la base, rama o raíz de otro árbol.

Stands, Timber
A group of trees, differentiated from others on the basis of species composition, age structure, quality, or geography.

Plantación
Un grupo de árboles, que se diferencian de otros en base a la composición de la especie, estructura, calidad, o geografía.

Stocking
The number of trees in a forest stand. Often, stocking level is compared to the desirable number of trees for best growth and management, such as understocked, well stocked, or over stocked.

Stock
Es el número de árboles por acre, que existe en un bosque. Por lo general el stock es comparado con el número deseable de árboles, para el mejor crecimiento y manejo.El stock puede ser: muy pocos, buen número, demasiados.

Streamside Management Zone (SMZ)
A strip of land next to a stream or river managed to meet water quality (BMP) and productivity goals.

Zona de Manejo del Márgen de Ríos (SMZ)
Es el área de tierra cerca de ríos o arroyos, manejada para lograr calidad de agua (BMP) y con goles de productividad.

Stumpage
The value or volume of a tree or group of trees as they stand in the woods uncut  (on-the-stump).

Stumpage
Es el valor o volumen del árbol o grupo de árboles que están en pie en el bosque.

Succession
Replacing one plant community by another until ecological stability (climax forest) is achieved. For example, an abandoned farm, if left to nature, would gradually go through different states of vegetative cover and finally reach the climax forest stage after 100 or more years.

Sucesión
Remplazando una comunidad de plantas por otra hasta que se logre una estabilidad ecológica (climax forestal). Por ejemplo,una granja abandonada, será cubierta gradualmente por diferentes plantas y arbustos y finalmente alcanzará el estado de climax, luego de 100 años o más.

Sustainability
The capacity of forests to maintain their health, productivity, diversity, and overall integrity in the long term.

Sostenible
La capacidad de los bosques de mantenerse en un estado saludable, productivos, diversos, e íntegros a largo plazo.

Sustained Yield
Managing forestland to produce a relatively constant amount of timber and/or revenue.

Rendimiento Sostenido
El manejo de las tierras del bosque para producir una constante cantidad de madera y/o ingresos.

Sustainable Forestry
Practicing land stewardship to integrate reforestation, management, and harvesting of trees for useful products with the conservation of soil, air, and water quality, wildlife habitat, and beauty for this and future generations.

Sostenibilidad del Bosque
El manejo de la tierra en forma adecuada con el fin de integrar reforestación, manejo y tala para obtener productos útiles, teniendo en cuenta la conservación del suelo, la calidad del aire y del agua, el hábitat salvaje, la belleza para esta generación y las futuras.

Sustainable Forestry (SFI)
A comprehensive system of Initiative (SFI) principles, objectives, and performance that integrates the perpetual harvesting and growing of trees to protect soil, wildlife, plants, and water quality on both industrial and privately owned land. SFI is supported by the American Forests and Paper Association and its member companies.

Sostenibilidad del Bosque (SFI)
Los principios del sistema comprensivo de iniciativas (SFI), objetivos y rendimientos, que forman parte de la tala a travez del tiempo, y del crecimiento de los árboles con el fin de proteger el suelo, la vida salvaje, las plantas, y la calidad del agua, tanto en las tierras industriales como en las privadas. SFI está patrocinado por American Forests and paper Association y los miembros de las mismas.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

T
English

Español

Tally
To keep a record of selected forest or tree measurements. It usually refers to recording  certain tree measurements such as height and diameter or number of trees.

Estadísticas
Es mantener los datos de un bosque determinado, o las medidas o número de árboles. Por lo general se refiere a medidas como altura, diámetro o número de árboles.

Thinning
Generally a cutting in an immature stand to reduce the number of trees per acre. Hopefully the remaining trees will grow faster and increase in volume.

Tala de Reducción
Generalmente se refiere al corte de un bosque joven o inmaduro, para reducir el número de árboles por acre. De esta manera los árboles que quedan en pie crecerán más rápido y con más volumen.

Timber
a) Growing trees that can be used for wood products. b) A large, dressed  piece of lumber used in forming part of a structure such as bridge timber.

Maderas de Dimensión
a) Arboles en crecimiento que pueden ser usados para producir madera. B) Una pieza larga de madera que forma parte de una estructura como un puente.

TSI (Timber Stand Improvement)
Improving the quality of a forest stand by removing cull trees and brush, leaving a stand of good quality trees. Cull trees may be removed by chemicals, fire, girdling, or cutting.

TSI (Mejormiento de la Calidad del Bosque)
Es mejorar la calidad de un bosque al sacar los árboles de menor valor, arbustos y árboles dañados, dejando los árboles de buena calidad. Los árboles dañados pueden ser extraídos con productos químicos, fuego, o tala.

Topography
The physical and natural features of an area of land. It usually refers to the  elevation, slope, and configuration of the surface of the area.

Topografía
Son los caracteres físicos y naturales de un área de tierra. Generalmente se refiere a la elevación, pendiente y configuración de la superficie de un área.

Tract
A parcel of land considered separately from adjoining land because of differences in ownership, timber type, management objective, or other characteristics.

Parcela
Una parcela de tierra considerada fuera de lo común ya sea por la tenencia, tipo de bosques, objetivo de manejo u otras características.

Transplant
A seedling lifted from the seedbed and replanted at least once in the nursery.

Transplante
El plantín extraído de la cama de siembra y plantado por lo menos una vez en el vivero.

Tree
A woody plant having a well-defined stem, a more or less definitely formed crown, and usually a height of at least 10 feet.

Arbol
Planta leñosa que tiene un tallo bien definido, con una copa mas o menos definida y por lo general de una altura de por lo menos 10 pies.

Tree Farm
A privately owned forest (woodland) where producing timber crops is a major management goal. Additionally it may be recognized as a "Tree Farm" by the American Tree Farm System, an organization sponsored by the American Forest Institute, Washington, D.C.  Interested landowners need to contact the Mississippi Forestry Association to have their land classified as a Tree Farm.

Plantación de Pinos
Es el bosque privado (terreno de bosques) cuyo objetivo principal es producir madera. Aún más, es reconicido por la American Tree Farm System, una organización patrocinada por American Forest Institude de Washington, D.C. Los dueños de bosques interesados en tener sus tierras clasificadas como Campo de árboles (Tree-Farm), deben contactarse con Mississippi Forestry Association.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

V

English

Español

Volume Table
A table estimating the volume of wood in a standing tree based on  measurements of the tree. It is most commonly based on the DBH and merchantable height.

Tabla de Volúmen
Es la tabla que estima el volumen de madera de un bosque, basada en las medidas de los árboles. Es muy común que se base en el DBH y en la altura de comercialización.

return to top of page

vuelva al comienzo de página

Y

English

Español

Yard
A place where logs, sections of logs, pulpwood bolts, and such are collected and stored before being processed or transported to the mill.

Parque
El lugar donde los troncos, secciones de troncos, son agrupados y almacenados antes de ser procesados o transportados al aserradero.

return to top of page

vuelva al comienzo de página


By Dr. Thomas A. Monaghan and Dr. Andrew J. Londo, Extension Leader and Assistant Extension Specialist (respectively), Forestry Department, Mississippi State University.

Publication 1250
Extension Service of Mississippi State University, cooperating with U.S. Department of Agriculture. Published in furtherance of Acts of Congress, May 8 and June 30, 1914. JOE H. MCGILBERRY, Director

(04-04)


Copyright by Mississippi State University. All rights reserved.

This document may be copied and distributed for nonprofit educational purposes provided that credit is given to the