image used as white space
MSUcares header Link to home page
Logos of MSU, Extension Service, and MAFES Links to home page of website.

Familia, Juventud & Consumidore - Family, Youth & Consumer

Las parejas recién casadas deberían manejar los temas legales

Por Bonnie Coblentz

MISSISSIPPI STATE -- El casamiento significa nuevos comienzos, y este comienzo es el tiempo ideal para cuidar de los negocios relacionados, finalmente.

Un testamento es un documento legal que especifica cómo los capitales y propiedades de una persona van a ser distribuidos luego de su fallecimiento. Un acuerdo pre-nupcial es un documento legal que especifica la división de las propiedades y de los capitales, si es que la unión se disuelve.

Bobbie Shaffett, especialista en el manejo de los recursos de la familia, del Servicio de Extensión de la Universidad Estatal de Mississippi, dijo que las parejas deberían tener un testamento para asegurarse de que la posesión de la propiedad y el cuidado de los niños sea arreglado mientras los mismos estén vivos y bien. Muchas parejas elijen preparar un acuerdo pre-nupcial antes del casamiento, cuando ellos traen consigo capitales importantes o un potencial ingreso al matrimonio.

“En Mississippi, si una persona no deja un testamento que exprese sus deseos, el estado decide cómo su capital será distribuido,” dijo Shaffett. “Las parejas de recién casados pueden que no quieran pensar en esto, pero deberían tener un testamento que proteja sus pertenencias en caso que ambos fallezcan.”

En Mississippi, si uno de los esposos muere sin haber dejado un testamento, y no tiene hijos ni nietos, la propiedad pasa al esposo/a sobreviviente. Pero si esa persona tiene hijos, la propiedad se divide en partes iguales para la esposa/o y los hijos.

“Muchas parejas piensan que lo que tengan pasará a su esposa/o si es que uno de ellos fallece, pero sin un testamento, eso no ocurrirá automáticamente,” dijo Shaffett. “Esto puede dejar a los padres sin los recursos para cuidar de sí mismos o de sus hijos, como el esposo fallecido hubiera querido.”

Deborah Gaddis, especialista en Extensión de bosques, dijo que la falta de testamento en Mississippi ha dejado muchas tierras forestales en estados indefinidos.

“Los dueños fallecieron y los títulos de las tierras no han sido pasados a la generación siguiente,” dijo Gaddis. “A menudo hay varios herederos, y alguno no quiere hacer los trámites por miedo al costo que eso implicaría.”

La propiedad de la tierra no transferida o asentada en los testamentos puede ser repartida rápidamente entre varias personas y a más de una generación, haciendo que se transforme en un complicado enredo legal.

“Si los herederos quieren vender la propiedad o hacer un título claro de la misma, los mismos deben encontrar todos los otros herederos y hacer que cada uno de ellos firmen un acuerdo sobre la decisión,” dijo Gaddis. “Los mismos deben publicar por un cierto tiempo para asegurarse de que no hay heredero dejado de lado. Los hijos nacidos de uniones extra-matrimoniales tienen los mismos derechos que los del matrimonio, por lo tanto esto trae aparejado algunas complicaciones en algunos casos.”

Gaddis dijo que los dueños de tierras que se están por casar, podrían querer re-titular las tierras bajo ambos nombres de la pareja para así ser ambos los dueños de dicha propiedad. De todas maneras, si la pareja se divorcia, esto significa que la propiedad será parte de los capitales de la pareja. Con el propósito de planear los patrimonios, esto puede ser también una mala idea.

Cualquier individuo que se case por segunda vez querrá que su propiedad vaya para sus hijos no para su segunda esposa, o preferirá un arreglo que permita a la primera esposa que use la propiedad, con la titularidad de dicha tierra en manos de los hijos una vez fallecida la misma.

“Este es un tema complicado con una multitud de opciones disponibles para parejas e individuos,” dijo Gaddis. Hable usted y su esposa con un abogado que sepa sobre la tierra y sobre los temas de propiedades personales, antes de escribir su testamento o algún otro documento legal.”

El Servicio de Extensión de MSU tiene distintas publicaciones sobre estos temas, incluyendo Planeando su Patrimonio, y Donde hay un Testamento hay un Camino. Estos documentos están disponibles en Internet en http://www.msucares.com/pubs o en las oficinas locales de Extensión. Aún más, los agentes de Extensión especializados en el manejo de recursos humanos, pueden ofrecer programas educacionales sobre los testamentos legales.

-30-

Publicado: 1/14/10